1
00:00:52,000 --> 00:00:55,003
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്ചകളായി.

2
00:00:55,475 --> 00:00:59,388
4 ദിവസം മുമ്പ്, അവൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
ഉക്രെയ്നിലേക്കുള്ള ഒരു ഹോങ്കോംഗ് പര്യടനത്തിനായി.

3
00:00:59,604 --> 00:01:02,016
ഇന്നലെ അവൾ സ്വിസ് ബാങ്കിൽ പോയിരുന്നു.

4
00:01:02,190 --> 00:01:05,648
അവൾ ഒരു വലിയ ലോഡ് പണം പിൻവലിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

5
00:01:07,863 --> 00:01:10,320
അവൾ ഒരു ഉക്രേനിയൻ പാസ്‌പോർട്ട് ഉടമയാണ്.

6
00:01:10,407 --> 00:01:18,407
അവളുടെ പേര് നതാഷ റെക്ഷിൻസ്കി എന്നാണ്.

7
00:01:18,915 --> 00:01:19,915
അതെല്ലാം ഫയലിലുണ്ട്.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,194
അവൾ ഉക്രേനിയൻ ആണ്

9
00:01:21,335 --> 00:01:25,044
അവൾ ഒരു ഹോങ്കോംഗ് ടൂറിൽ ചേരണം
ഉക്രെയ്നിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

10
00:01:26,923 --> 00:01:28,914
ശരി. നന്ദി, ജാക്കി.

11
00:01:29,051 --> 00:01:29,369
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

12
00:01:29,426 --> 00:01:30,836
നന്നായി ചെയ്തു.

13
00:01:31,053 --> 00:01:33,044
ബിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

14
00:01:33,096 --> 00:01:35,052
ഞാനോ?

15
00:01:35,891 --> 00:01:37,677
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:41,730 --> 00:01:47,441
Natasha Rekshyn... ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പേര്!

17
00:01:47,653 --> 00:01:51,441
13 പൗണ്ട് ആയുധ ഗ്രേഡ് യുറേനിയം 235
ന്യൂയോർക്ക് എയർപോർട്ടിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

18
00:01:51,657 --> 00:01:53,022
2 പ്രതികൾ പിടിയിലായി,

19
00:01:53,116 --> 00:01:56,562
രണ്ട് വാങ്ങുന്നവരും 2 മില്യൺ പണമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

20
00:01:56,787 --> 00:01:58,106
വിൽപ്പനക്കാരൻ നടന്നു.

21
00:01:58,330 --> 00:02:00,195
നതാഷ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്.

22
00:02:00,332 --> 00:02:05,417
ജാക്കി, സിഐഎക്കാരൻ
നിങ്ങൾ വലിയ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

23
00:02:05,629 --> 00:02:07,369
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

24
00:02:07,589 --> 00:02:09,079
ആദ്യം അവസരം കിട്ടണം.

25
00:02:09,216 --> 00:02:14,461
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. കരിങ്കടലിൽ അവധിക്കാലം.
ടിക്കറ്റും താമസ സൗകര്യവും നൽകി.

26
00:02:14,680 --> 00:02:18,719
കേസ് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കയ്യിലാണോ അങ്കിൾ ബിൽ?

27
00:02:18,892 --> 00:02:22,134
സിഐഎയ്ക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിന് പുറത്ത് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

28
00:02:22,354 --> 00:02:25,938
ഒരു എലി ഉണ്ടെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു, അതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

29
00:02:26,149 --> 00:02:28,561
ഞാൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കില്ല ഒപ്പം
എനിക്ക് അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:02:28,735 --> 00:02:29,770
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

31
00:02:29,987 --> 00:02:32,273
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പിന്തുടരുക മാത്രമാണ്
ഈ പെൺകുട്ടി റഷ്യയിലേക്ക്

32
00:02:32,406 --> 00:02:33,726
അവർ അവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,822
നിങ്ങൾ രണ്ടു രാത്രികൾ അവിടെ ചിലവഴിച്ചിട്ട് തിരിച്ചുവരും

34
00:02:35,993 --> 00:02:37,779
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വെറുതെ നോക്കുന്നു
വിമാനത്തിൽ?

35
00:02:37,911 --> 00:02:40,448
കൃത്യമായി. ഒരു വിമാനത്തിൽ അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

36
00:02:40,831 --> 00:02:41,946
അത്ര ലളിതമോ?

37
00:02:42,124 --> 00:02:43,989
അത്ര ലളിതം.

38
00:02:44,167 --> 00:02:47,125
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പോകുമായിരുന്നു.

39
00:02:47,671 --> 00:02:50,458
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്, ശരി?

40
00:02:50,757 --> 00:02:53,965
ഒരു കാര്യം കൂടി. മറക്കരുത്
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കുപ്പി വോഡ്ക വാങ്ങാൻ.

41
00:02:54,177 --> 00:02:57,260
ചില നല്ല കാവിയാർ.

42
00:02:57,472 --> 00:02:58,472
അതെ സർ.

43
00:02:58,640 --> 00:03:02,132
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉക്രെയ്നിലേക്കുള്ള ഒരു ടൂറിന്.

44
00:03:46,647 --> 00:03:49,093
സുപ്രഭാതം.

45
00:03:52,819 --> 00:03:55,731
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങളുടെ
പാസ്‌പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

46
00:03:56,365 --> 00:03:58,481
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

47
00:04:02,079 --> 00:04:04,741
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

48
00:04:04,957 --> 00:04:06,618
ഇയാളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

49
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

50
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
ഇല്ല.

51
00:04:09,211 --> 00:04:11,497
വിഷമിക്കേണ്ട. ഏറ്റവും മോശം കാര്യം നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക.

52
00:04:11,713 --> 00:04:12,748
ഇത് ഒകെയാണ്.

53
00:04:12,965 --> 00:04:18,460
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ആരോ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

54
00:04:19,221 --> 00:04:21,132
ജാക്കി, ഉക്രെയ്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

55
00:04:21,265 --> 00:04:24,428
മാർക്ക്, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,471
ഇതാണ് കമാൻഡർ കോർഡ,
സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.

57
00:04:27,354 --> 00:04:28,354
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

58
00:04:28,438 --> 00:04:29,257
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

59
00:04:29,314 --> 00:04:33,683
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ പോയി
ടോയ്‌ലറ്റ് 7 തവണ. ടൈംടേബിൾ ഇതാ.

60
00:04:33,902 --> 00:04:36,268
അവൾ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.

61
00:04:36,488 --> 00:04:37,488
നന്ദി, ജാക്കി.

62
00:04:37,614 --> 00:04:40,777
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.

63
00:04:41,034 --> 00:04:42,570
ഓ, വളരെ നല്ലത്!

64
00:04:42,661 --> 00:04:44,447
$1,000.

65
00:04:44,580 --> 00:04:46,070
മറ്റേതെങ്കിലും കറൻസി?

66
00:04:46,290 --> 00:04:47,530
ഇല്ല.

67
00:04:47,749 --> 00:04:51,412
നിങ്ങളുടെ താമസം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നാളത്തേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

68
00:04:51,587 --> 00:04:53,703
ഇതൊരു ചെറിയ പോക്കറ്റ് മണിയാണ്, ഒരു ബില്യൺ.

69
00:04:53,922 --> 00:04:54,922
ഒരു ബില്യൺ?

70
00:04:55,090 --> 00:04:58,753
ഒരു ടെലിഫോൺ. 0-1 ഡയൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ. ലളിതം, അല്ലേ?

71
00:04:58,969 --> 00:04:59,969
അതെ, വളരെ ലളിതമാണ്.

72
00:05:00,053 --> 00:05:03,261
അവൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കാണിക്കും.

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,210
തമാശയുള്ള!

74
00:05:17,070 --> 00:05:17,434
നന്ദി.

75
00:05:17,487 --> 00:05:18,488
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

76
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
നന്ദി

77
00:05:27,372 --> 00:05:29,237
ലൈൻ രണ്ട്.

78
00:05:37,633 --> 00:05:38,702
ഹലോ

79
00:05:38,727 --> 00:05:41,958
ഹലോ. നതാഷയാണ്.

80
00:05:43,347 --> 00:05:45,929
തെറ്റായ നമ്പർ!

81
00:05:46,391 --> 00:05:49,474
ഹലോ? ഹലോ?

82
00:05:50,979 --> 00:05:51,979
നമുക്ക് പോകാം

83
00:05:59,154 --> 00:06:01,440
ക്ഷമിക്കണം കാരണം അവൻ്റെ
പാസ്‌പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടു

84
00:06:01,657 --> 00:06:03,568
മിസ്റ്റർ ചാൻ അടുത്തത് എടുക്കണം
തിരികെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ്.

85
00:06:03,784 --> 00:06:05,274
ഓ ശരിക്കും?
കഷ്ടം തന്നെ!

86
00:06:05,369 --> 00:06:06,939
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

87
00:06:07,162 --> 00:06:10,654
എല്ലാവരും ബസിൽ കയറൂ

88
00:06:19,132 --> 00:06:22,295
ഉക്രേനിയൻ കരിങ്കടലിൻ്റെ തീരത്താണ് ഇത്
പ്രശസ്തമായ സ്വാലോ നെസ്റ്റ്, കാസിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

89
00:06:22,552 --> 00:06:24,167
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 15 മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കും.

90
00:06:24,346 --> 00:06:28,589
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

91
00:06:40,487 --> 00:06:41,681
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

92
00:06:41,904 --> 00:06:44,646
ഇതുവരെ ആരും അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

93
00:07:00,799 --> 00:07:01,493
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

94
00:07:01,716 --> 00:07:02,956
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടൂറിലെ അംഗമാണ്.

95
00:07:03,176 --> 00:07:05,292
ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകണം.

96
00:07:06,596 --> 00:07:07,596
സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.

97
00:07:07,598 --> 00:07:10,635
ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു ഓർഡർ ആണ്,
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.

98
00:07:15,522 --> 00:07:18,685
എന്ത്? ആരാണ് കമാൻഡർ?

99
00:07:18,984 --> 00:07:21,396
നതാഷയെ സ്‌ട്രൈക്ക് ഫോഴ്‌സ് കൊണ്ടുപോയി.

100
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
എന്ത്?

101
00:07:22,780 --> 00:07:24,065
5 ദശലക്ഷത്തിന് 2?

102
00:07:24,198 --> 00:07:26,189
അതെ, ഇത് വളരെ നല്ല കാവിയാർ ആണ്.

103
00:07:26,408 --> 00:07:29,320
5 ദശലക്ഷം എത്രയാണ്?

104
00:07:41,131 --> 00:07:42,667
ശരി

105
00:07:43,008 --> 00:07:44,077
കാറുകളെ പിന്തുടരുക. വേഗം!

106
00:07:44,426 --> 00:07:46,041
വേഗം!

107
00:08:09,743 --> 00:08:13,361
ഞാൻ പോയി നോക്കി. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

108
00:08:15,456 --> 00:08:16,992
ശരി

109
00:09:18,144 --> 00:09:19,736
മാർക്ക്, ഞാൻ നതാഷയെ കണ്ടു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

110
00:09:19,855 --> 00:09:22,847
എന്ത്? നതാഷയോ? എവിടെ?

111
00:09:24,318 --> 00:09:26,138
അവൾ ഒരു പള്ളിയിൽ കയറി.

112
00:09:27,112 --> 00:09:29,524
ജാക്കി വെറുതെ പറഞ്ഞു
നതാഷ ഒരു പള്ളിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി.

113
00:09:29,615 --> 00:09:32,652
ഏകദേശം 30 പള്ളികൾ ഉണ്ട്
ചുറ്റും. അതിൽ ഏത്?

114
00:09:32,826 --> 00:09:34,612
തെരുവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

115
00:09:34,828 --> 00:09:36,989
വളരെ മൂടൽമഞ്ഞ്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

116
00:09:37,164 --> 00:09:39,701
അവളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

117
00:09:39,916 --> 00:09:41,781
ഒരു തെരുവിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

118
00:09:42,002 --> 00:09:44,209
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

119
00:09:53,512 --> 00:09:54,797
അത് സുയി ആണ്.

120
00:09:55,014 --> 00:09:57,096
നടാഷയെ പിന്തുടർന്നു
ഉക്രേനിയൻ രഹസ്യ പോലീസ്.

121
00:09:57,224 --> 00:09:58,634
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

122
00:09:58,851 --> 00:10:01,217
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

123
00:10:01,688 --> 00:10:04,555
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

124
00:10:04,940 --> 00:10:07,181
അതെ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

125
00:10:14,451 --> 00:10:15,645
മേജർ മജെങ്കോ!

126
00:10:15,868 --> 00:10:16,903
മിസ്റ്റർ സുയി!

127
00:10:17,120 --> 00:10:19,532
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

128
00:10:19,832 --> 00:10:20,617
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയച്ചതിന് നന്ദി.

129
00:10:20,832 --> 00:10:23,574
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

130
00:10:23,836 --> 00:10:26,248
അതെ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കിട്ടി.

131
00:10:34,012 --> 00:10:35,877
ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

132
00:10:36,056 --> 00:10:39,594
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടാണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ വിസയോടെ.

133
00:10:39,643 --> 00:10:42,259
നിങ്ങളുടെ പണം ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

134
00:10:42,479 --> 00:10:44,265
വളരെ നല്ലത്.

135
00:10:44,398 --> 00:10:47,140
ഷെൽ വേർപെടുത്തുക,
6 ബോക്സുകളായി വേർതിരിക്കുക

136
00:10:47,359 --> 00:10:49,645
എന്നിട്ട് അവരെ അയക്കുക
ഈ വിലാസങ്ങളിലേക്ക്.

137
00:10:49,820 --> 00:10:52,983
ഞാൻ ഗൈഡൻസ് സിസ്റ്റം എടുക്കും
എന്നോടൊപ്പം യുറേനിയം കാമ്പും.

138
00:10:53,198 --> 00:10:54,893
നല്ലത്!

139
00:11:39,411 --> 00:11:41,743
ഫണ്ട് അക്കൗണ്ടിലുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

140
00:11:41,956 --> 00:11:43,742
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

141
00:11:43,874 --> 00:11:44,874
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

142
00:11:44,875 --> 00:11:45,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

143
00:11:45,751 --> 00:11:47,571
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

144
00:11:51,256 --> 00:11:52,325
ബൈ-ബൈ

145
00:12:28,419 --> 00:12:29,829
ജാക്കിയാണ്.

146
00:12:30,044 --> 00:12:31,614
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

147
00:12:31,796 --> 00:12:34,253
ഞാൻ അത് അടച്ചു. ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.

148
00:12:34,508 --> 00:12:35,327
അതാരാണ്?

149
00:12:35,384 --> 00:12:37,170
എനിക്കറിയില്ല.

150
00:12:37,385 --> 00:12:37,999
നീ എവിടെ ആണ്?

151
00:12:38,220 --> 00:12:40,962
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

152
00:12:46,812 --> 00:12:48,598
എനിക്ക് അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:12:48,814 --> 00:12:50,600
ഒരു സ്കീ റിസോർട്ട് ഏരിയ പോലെ തോന്നുന്നു.

154
00:12:50,816 --> 00:12:53,683
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

155
00:12:56,321 --> 00:12:59,643
"C-h-i-k-" ഇല്ല, ഇടത്-വലത് "K"

156
00:12:59,900 --> 00:13:01,993
ഇടത്തും വലത്തും "കെ"

157
00:13:02,100 --> 00:13:07,663
H-I-K-A-P-A-T-N... ഇല്ല, റിവേഴ്സ് N ഇല്ല

158
00:13:09,000 --> 00:13:09,477
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

159
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
നല്ലത്

160
00:13:10,502 --> 00:13:11,502
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

161
00:13:15,424 --> 00:13:18,575
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അലക്സാണ്ടർ നെവ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി?

162
00:13:43,660 --> 00:13:47,903
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

163
00:13:48,123 --> 00:13:49,533
സ്കീ അല്ലെങ്കിൽ സ്നോബോർഡ്?

164
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
സ്നോബോർഡ്.

165
00:13:50,751 --> 00:13:51,490
ആദ്യ ടൈമർ?

166
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
അതെ

167
00:14:02,638 --> 00:14:03,832
രസീത്. കൗണ്ടറിൽ പണമടയ്ക്കുക.

168
00:14:04,056 --> 00:14:05,056
നന്ദി.

169
00:14:11,273 --> 00:14:12,273
നന്ദി

170
00:14:28,080 --> 00:14:30,571
ഹലോ, നതാഷ.

171
00:14:30,791 --> 00:14:32,486
പണം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:14:32,710 --> 00:14:34,905
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു പരിശോധനയാണ്.

173
00:14:35,171 --> 00:14:37,787
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ 3 ദിവസമെടുക്കും.

174
00:14:38,256 --> 00:14:41,089
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

175
00:14:45,431 --> 00:14:47,797
സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

176
00:14:49,894 --> 00:14:52,010
ദയവായി ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങൂ!

177
00:14:52,228 --> 00:14:53,798
അനാഥാലയത്തിന് പണം!

178
00:14:54,023 --> 00:14:55,023
മിസ്റ്റർ, ദയവായി ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങൂ.

179
00:14:55,064 --> 00:14:56,759
എത്രമാത്രം?

180
00:14:56,942 --> 00:14:58,261
40 ഡോളർ

181
00:14:58,401 --> 00:14:59,095
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

182
00:14:59,236 --> 00:15:01,818
നന്ദി.

183
00:15:10,331 --> 00:15:13,118
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

184
00:15:13,292 --> 00:15:15,032
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

185
00:15:15,127 --> 00:15:17,914
ആർക്കൊക്കെ അധിക വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കും
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്കായി?

186
00:15:18,129 --> 00:15:20,211
ഇവിടെയും ഇപ്പോഴും തണുത്തുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ധരിക്കൂ.

187
00:15:20,424 --> 00:15:22,881
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:15:22,968 --> 00:15:24,128
ശരി. നന്ദി.

189
00:15:24,344 --> 00:15:26,505
നന്ദി.

190
00:16:19,316 --> 00:16:20,351
ഹലോ?

191
00:16:20,568 --> 00:16:22,559
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?

192
00:16:22,652 --> 00:16:25,985
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാള് കടന്നുപോയി
നിയന്ത്രിത പ്രദേശ ചിഹ്നം.

193
00:16:26,600 --> 00:16:28,352
ചിലതരം നിയന്ത്രിത പ്രദേശ ചിഹ്നം.

194
00:16:28,534 --> 00:16:29,978
വിഷമിക്കേണ്ട. അകത്തേക്ക് പോകൂ!

195
00:16:30,201 --> 00:16:32,533
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക!

196
00:16:32,640 --> 00:16:35,370
ഇല്ല, ഒരു ചിത്രമുണ്ട്!

197
00:16:35,583 --> 00:16:38,370
ഞാൻ പാസ്സായാൽ എനിക്ക് വെടിയേൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:16:38,544 --> 00:16:40,159
ചിലതരം നിയന്ത്രിത പ്രദേശ ചിഹ്നം.

199
00:16:40,379 --> 00:16:43,542
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

200
00:16:43,758 --> 00:16:46,625
മുന്നോട്ടുപോകുക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

201
00:17:27,217 --> 00:17:30,630
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

202
00:17:53,119 --> 00:17:55,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

203
00:17:55,996 --> 00:17:57,486
വളരെ മിനുസമാർന്ന.

204
00:18:09,092 --> 00:18:10,878
നീ എവിടെയാണ്?

205
00:18:11,095 --> 00:18:15,384
ഏകദേശം 2 മൈൽ... കിഴക്ക്, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്...

206
00:18:15,516 --> 00:18:17,381
നിയന്ത്രിത പ്രദേശ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

207
00:18:17,600 --> 00:18:20,888
പടിഞ്ഞാറ് 2 മൈൽ
നിയന്ത്രിത പ്രദേശ ചിഹ്നം.

208
00:18:21,063 --> 00:18:22,428
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

209
00:18:22,940 --> 00:18:24,225
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

210
00:18:24,441 --> 00:18:26,056
ശരി, വസ്ത്രങ്ങൾ.

211
00:18:31,865 --> 00:18:33,184
ഇവിടെ എല്ലാം കിട്ടിയോ?

212
00:18:33,367 --> 00:18:35,028
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

213
00:18:35,201 --> 00:18:37,977
എൻ്റെ ബോസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:19:16,785 --> 00:19:18,229
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

215
00:19:18,454 --> 00:19:19,648
അതാരാണ്?

216
00:19:19,704 --> 00:19:22,070
അവൻ ഒരു ചൈനക്കാരനെ പോലെയാണ്.

217
00:19:25,878 --> 00:19:27,243
ആരെയാണ് കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

218
00:19:27,463 --> 00:19:28,487
ആരുമില്ല.

219
00:19:50,111 --> 00:19:51,271
ഉള്ളിൽ

220
00:19:53,656 --> 00:19:54,099
ചുറ്റും മറ്റാരെങ്കിലും?

221
00:19:54,198 --> 00:19:55,483
ഞാൻ ചുറ്റും ആരെയും കണ്ടില്ല.

222
00:19:55,616 --> 00:19:58,779
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ബാക്കി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

223
00:19:59,203 --> 00:20:02,866
ചുറ്റും. മുന്നോട്ട്!

224
00:20:09,713 --> 00:20:11,499
ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പാണ്!

225
00:20:16,136 --> 00:20:17,501
നല്ല തൊപ്പി!

226
00:20:17,596 --> 00:20:19,166
നീ ഓകെയാണോ?

227
00:20:19,390 --> 00:20:20,687
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

228
00:20:31,068 --> 00:20:32,387
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു.

229
00:20:32,611 --> 00:20:34,818
ശത്രു വളയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു!

230
00:20:35,031 --> 00:20:36,896
എനിക്ക് ബ്രീഫ്കേസ് തരൂ.

231
00:20:41,996 --> 00:20:44,829
അനങ്ങരുത്! പിൻവാങ്ങുക!

232
00:20:52,798 --> 00:20:55,084
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
തീ തുറക്കാനല്ല.

233
00:20:55,300 --> 00:20:58,383
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്
യുറേനിയം കാമ്പിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു.

234
00:20:58,596 --> 00:21:02,384
വെടിയേറ്റാൽ നഗരം മുഴുവൻ
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.

235
00:21:02,516 --> 00:21:04,723
ഞാനും നീയും ആണവ ചരിത്രമാകും.

236
00:21:11,608 --> 00:21:13,553
നിർത്തുക!

237
00:21:27,700 --> 00:21:29,850
ഹേയ്, അതൊരു കെണിയാണ്!

238
00:22:03,600 --> 00:22:05,864
ജാക്കി, പോയി സ്കിഡൂ എടുക്കൂ!

239
00:22:24,807 --> 00:22:27,219
വെടിവെക്കരുത്! കേസ് പിടിക്കൂ!

240
00:22:27,476 --> 00:22:28,795
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

241
00:22:46,828 --> 00:22:48,193
അനങ്ങരുത്!

242
00:22:48,372 --> 00:22:49,942
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

243
00:22:50,124 --> 00:22:53,241
സുയി, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

244
00:22:55,838 --> 00:22:56,838
വേഗം, വേഗം!

245
00:23:07,016 --> 00:23:08,927
ജാക്കി, ഇവിടെ!

246
00:23:12,230 --> 00:23:14,642
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

247
00:23:28,328 --> 00:23:29,647
വേഗം, പോകൂ!

248
00:23:50,142 --> 00:23:51,302
അടയാളപ്പെടുത്തുക

249
00:23:51,476 --> 00:23:53,888
പോകൂ, പോകൂ!

250
00:24:41,568 --> 00:24:42,728
അനങ്ങരുത്!

251
00:27:47,630 --> 00:27:49,074
സഹായം!

252
00:29:19,763 --> 00:29:21,890
താഴേക്ക് പോയി പെട്ടി എടുക്കുക!

253
00:30:28,291 --> 00:30:30,407
ഹലോ, ജാക്കി

254
00:30:31,836 --> 00:30:33,872
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

255
00:30:33,880 --> 00:30:38,374
ഞാൻ കേണൽ ഗ്രിഗർ യെഗോറോവ് ആണ്
റഷ്യൻ ഫെഡറൽ സെക്യൂരിറ്റി ബ്യൂറോ.

256
00:30:38,718 --> 00:30:42,461
ശരി, എഫ്എസ്ബി. ചുരുക്കത്തിൽ,
പുതിയ, മെച്ചപ്പെട്ട കെ.ജി.ബി.

257
00:30:42,680 --> 00:30:45,717
കെജിബി? ഞാൻ റഷ്യയിലാണോ?

258
00:30:45,891 --> 00:30:48,382
അതെ

259
00:30:49,020 --> 00:30:49,805
മാർക്ക് എവിടെ?

260
00:30:49,979 --> 00:30:51,890
അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.

261
00:30:52,105 --> 00:30:54,847
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു
ഉക്രെയ്ൻ സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.

262
00:30:55,025 --> 00:30:58,108
നിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
സിഐഎയുമായുള്ള പ്രവർത്തനം.

263
00:30:58,321 --> 00:31:01,734
എഫ്എസ്ബി ജനറൽ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:31:02,617 --> 00:31:05,233
നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം മോസ്കോയിലേക്ക്.

265
00:31:05,452 --> 00:31:06,646
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

266
00:31:06,828 --> 00:31:08,147
അതെ?

267
00:31:08,372 --> 00:31:12,411
അതെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

268
00:31:31,228 --> 00:31:33,423
ആരംഭ-I ഉടമ്പടിക്ക് അനുസൃതമായി

269
00:31:33,648 --> 00:31:35,934
1994 ഡിസംബറിൽ അമേരിക്കയുമായി,

270
00:31:36,150 --> 00:31:39,358
ഇരു രാജ്യങ്ങളും കുറഞ്ഞു
സജീവമായ ആണവ പോർമുനകളുടെ എണ്ണം

271
00:31:39,571 --> 00:31:43,940
ശീതയുദ്ധകാലത്ത് 25,000 മുതൽ
നിലവിൽ ഓരോ ഭാഗത്തും ഏകദേശം 10,000.

272
00:31:44,116 --> 00:31:45,936
ഉക്രെയ്നിൽ, ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്

273
00:31:46,160 --> 00:31:49,493
കാരണം ആയുധക്കച്ചവടക്കാർ മുതലെടുക്കുന്നു
സ്റ്റാർട്ട്-I-യുമായി ഉക്രെയ്ൻ വൈകി പാലിച്ചതിൻ്റെ.

274
00:31:49,705 --> 00:31:51,616
സംശയാസ്പദമായ യുദ്ധമുനകളുണ്ട്
പദവികൾ കടത്തിവെട്ടുന്നു

275
00:31:51,790 --> 00:31:55,157
ഉന്നത സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ
ആർക്കാണ് പ്രവേശനമുള്ളത്.

276
00:31:55,545 --> 00:31:58,878
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ജാക്കി,
കേണൽ യെഗോറോവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ

277
00:31:59,089 --> 00:32:06,677
ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്താൻ
ഉക്രേനിയൻ യുദ്ധമുഖം.

278
00:32:08,390 --> 00:32:11,223
എന്നെ വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഹോങ്കോങ്ങിൽ മികച്ചത്.

279
00:32:11,393 --> 00:32:12,633
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

280
00:32:12,854 --> 00:32:15,175
ഇത് അംഗീകാരപത്രമാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.

281
00:32:15,230 --> 00:32:16,470
നിങ്ങളെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിലേക്ക്.

282
00:32:16,691 --> 00:32:18,306
ജനറൽ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

283
00:32:18,526 --> 00:32:22,519
അത് അംഗീകാരപത്രമാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.

284
00:32:32,707 --> 00:32:37,041
ശരി

285
00:32:37,046 --> 00:32:41,119
യിൽ നിന്ന് പോർമുന മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഉക്രെയ്നിലെ ഖ്മോൾനിറ്റ്സ്കിയുടെ താവളം.

286
00:32:41,132 --> 00:32:43,828
മേജർ മജെങ്കോ അറസ്റ്റിലായി.

287
00:32:43,843 --> 00:32:46,084
എത്ര യുദ്ധമുനകൾ ചെയ്യുന്നു
ഓരോ ചിഹ്നവും നിലകൊള്ളുന്നത്?

288
00:32:46,262 --> 00:32:49,595
ഓരോ ചിഹ്നവും 100 ആണ്
ആണവ പോർമുനകൾ.

289
00:32:49,681 --> 00:32:51,217
ഓരോ യുദ്ധമുഖവും

290
00:32:51,433 --> 00:32:53,298
കുറഞ്ഞത് 10 മുതൽ 30 മടങ്ങ് വരെ ശക്തി

291
00:32:53,520 --> 00:32:57,638
ഹിരോഷിമയിൽ പതിച്ച ഒന്ന്
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

292
00:33:00,193 --> 00:33:04,402
എല്ലാ ബോംബുകളും ആയാലോ
ഒരേ സമയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

293
00:33:04,408 --> 00:33:08,401
അതായിരിക്കും അവസാനം
ഭൂമിയുടെ.

294
00:33:08,409 --> 00:33:10,400
മൊത്തം സ്ഫോടനാത്മക ശക്തി
യുദ്ധമുഖങ്ങൾ

295
00:33:10,412 --> 00:33:13,154
15 ദശലക്ഷം ടൺ ടിഎൻടിക്ക് തുല്യമാണ്.

296
00:33:13,164 --> 00:33:15,985
7 ഭൂമികളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി.

297
00:33:16,001 --> 00:33:18,287
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം വളരെ പ്രധാനമായത്.

298
00:33:18,419 --> 00:33:19,863
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

299
00:33:20,046 --> 00:33:22,708
നിങ്ങൾ സുയിയെ കണ്ടെത്തണം.

300
00:33:22,881 --> 00:33:24,792
എംഐടിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി

301
00:33:25,000 --> 00:33:27,833
ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

302
00:33:28,054 --> 00:33:29,054
CIA റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്,

303
00:33:29,100 --> 00:33:33,890
യുറേനിയം-235 ഉൽപ്പാദനം മോഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.

304
00:33:34,017 --> 00:33:37,635
വർഷങ്ങളായി എഫ്എസ്ബിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം അദ്ദേഹമാണ്.

305
00:33:38,814 --> 00:33:40,008
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

306
00:33:41,233 --> 00:33:42,348
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

307
00:33:45,360 --> 00:33:46,486
അന്തർവാഹിനിയിലേക്ക്?

308
00:33:46,510 --> 00:33:46,794
അതെ

309
00:33:46,865 --> 00:33:49,106
മുങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!

310
00:33:50,324 --> 00:33:53,157
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

311
00:33:53,369 --> 00:33:56,702
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ബോട്ട്

312
00:33:57,166 --> 00:33:59,361
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

313
00:33:59,585 --> 00:34:00,950
നമ്മളെ കടത്തിവെട്ടുകയാണോ?

314
00:34:01,169 --> 00:34:04,036
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ പദം ഉപയോഗിക്കില്ല

315
00:34:04,214 --> 00:34:06,296
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വരുന്നു.

316
00:34:13,849 --> 00:34:16,716
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കടൽ കാഴ്ചയ്ക്ക് മുന്നിൽ.

317
00:34:16,934 --> 00:34:19,391
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എഫ്എസ്ബിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഐപിയെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,267
ഈ 8,000 ചതുരശ്ര അടി പ്രസിഡൻ്റ് സ്യൂട്ട്
എൻ്റെ വീടിന് 2 നിലകളുണ്ട്

319
00:34:22,524 --> 00:34:27,393
അവിടെ ഒരു നീന്തൽക്കുളമുണ്ട്, ഒരു ജക്കൂസി
മുകളിൽ ഒരു sauna ബാത്ത് ടബും.

320
00:34:27,862 --> 00:34:29,432
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു കോല ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു

321
00:34:29,656 --> 00:34:33,194
എന്ത്? ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഒരു കോല?

322
00:34:33,368 --> 00:34:35,233
കളിപ്പാട്ടം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

323
00:34:35,411 --> 00:34:37,697
അത് യഥാർത്ഥമാണ്

324
00:34:37,915 --> 00:34:39,860
അങ്കിൾ ബില്ലിനോട് ഹലോ പറയൂ.

325
00:34:39,916 --> 00:34:41,736
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

326
00:34:41,918 --> 00:34:46,082
ഞാൻ അത് മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

327
00:34:47,089 --> 00:34:50,707
നല്ല കുട്ടി, മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

328
00:34:50,886 --> 00:34:52,547
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങളുടെ ചായ തയ്യാറാണ്.

329
00:34:52,763 --> 00:34:54,333
വളരെ നന്ദി.

330
00:34:54,556 --> 00:34:56,556
വളരെ മികച്ചത്! ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും പോകുമായിരുന്നു.

331
00:34:56,724 --> 00:34:58,715
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

332
00:35:05,316 --> 00:35:07,557
അങ്കിൾ ബിൽ, യഥാർത്ഥ കാര്യം. തമാശയല്ല!

333
00:35:07,777 --> 00:35:11,144
എന്തും? അതെ, ഒരു വലിയ കാർ,
സ്വർണ്ണ കാർഡ്, പണം,

334
00:35:11,364 --> 00:35:14,982
ഡിസൈനർ ലേബലുകളുള്ള എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും.

335
00:35:15,201 --> 00:35:17,988
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

336
00:35:18,163 --> 00:35:19,903
അല്ലാതെ എനിക്ക് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ല.

337
00:35:20,081 --> 00:35:23,915
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:35:24,169 --> 00:35:28,754
ഞാൻ ചെയ്യും. എല്ലാം ശരി. ബൈ ബൈ.

339
00:35:30,425 --> 00:35:33,462
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ മനസ്സില്ലായെന്ന്?

340
00:35:33,636 --> 00:35:36,799
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

341
00:35:36,931 --> 00:35:39,468
അവൻ അങ്ങനെയല്ല കേട്ടത്.

342
00:35:40,476 --> 00:35:43,513
ഈ അടിവസ്ത്രങ്ങളും!

343
00:35:48,526 --> 00:35:52,565
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു പോലും
അടിവസ്ത്രം. എന്നാൽ എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ ധരിക്കാൻ കഴിയും?

344
00:35:54,198 --> 00:35:55,313
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക

345
00:35:55,534 --> 00:35:56,535
അതെ

346
00:36:05,342 --> 00:36:08,994
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഒമർ മഹമ്മദിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
അത് ഗ്രിഗർ യെഗോറോവ് ആണ്.

347
00:36:10,499 --> 00:36:12,490
ഹായ് ഒമർ, ഇത് ഗ്രിഗർ ആണ്!

348
00:36:12,800 --> 00:36:14,995
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

349
00:36:16,222 --> 00:36:19,055
എൻ്റെ വക്കീൽ കരാർ പരിശോധിച്ചു,
എല്ലാ നിബന്ധനകളും നന്നായി തോന്നുന്നു.

350
00:36:19,225 --> 00:36:22,183
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡീൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

351
00:36:22,852 --> 00:36:26,891
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് പോകും
ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ജലം.

352
00:36:27,398 --> 00:36:29,013
നിങ്ങൾ ഒരു പേന കൊണ്ടുവരിക

353
00:36:29,233 --> 00:36:33,567
ഞാൻ വോഡ്കയും കാവിയറും കൊണ്ടുവരാം.

354
00:36:34,614 --> 00:36:36,491
ശരി, അത്രമാത്രം.

355
00:36:36,899 --> 00:36:38,491
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

356
00:36:54,000 --> 00:36:54,591
- ഹായ്
- ഹലോ

357
00:36:54,675 --> 00:36:55,892
ഒരു മുതിർന്നയാൾ?

358
00:36:55,969 --> 00:36:57,254
15.50, ദയവായി.

359
00:36:57,428 --> 00:36:59,384
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ആനി സുയിക്ക് വേണ്ടി.

360
00:36:59,555 --> 00:37:02,262
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോയിലാണ്.

361
00:37:03,267 --> 00:37:05,349
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

362
00:37:05,521 --> 00:37:06,806
അതെ

363
00:37:06,979 --> 00:37:10,267
മിഷേൽ, അവൻ ആനിയെ തിരയുകയാണ്.
ദയവായി അവനെ താഴെയിറക്കാമോ?

364
00:37:10,483 --> 00:37:12,223
നന്ദി.

365
00:37:12,361 --> 00:37:15,319
നിങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ആണെങ്കിൽ മാത്രം.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

366
00:37:15,531 --> 00:37:16,145
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ!

367
00:37:16,198 --> 00:37:17,608
നന്ദി.

368
00:37:17,657 --> 00:37:19,568
ഹായ്

369
00:37:24,123 --> 00:37:24,987
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ?

370
00:37:25,206 --> 00:37:27,618
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

371
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
ഹായ്!

372
00:37:35,425 --> 00:37:37,620
അപ്പോൾ, പീറ്റർ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു?

373
00:37:37,803 --> 00:37:39,043
ഓ, എല്ലാ ദിവസവും ഒരിക്കൽ.

374
00:37:39,262 --> 00:37:39,921
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

375
00:37:40,014 --> 00:37:43,927
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

376
00:38:04,872 --> 00:38:06,988
ഇതാ ആനി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കരുത്
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ താഴെയിറക്കാം.

377
00:38:07,123 --> 00:38:08,943
നന്ദി

378
00:38:27,478 --> 00:38:29,298
നന്ദി, മിഷേൽ

379
00:38:29,521 --> 00:38:31,136
നന്ദി

380
00:38:31,356 --> 00:38:32,356
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

381
00:38:32,398 --> 00:38:35,014
അതെ, എൻ്റെ പേര് ജാക്കി.

382
00:38:35,068 --> 00:38:35,682
ഇരിക്കുക.

383
00:38:35,944 --> 00:38:37,504
ജോ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ?

384
00:38:37,571 --> 00:38:38,981
ശരി

385
00:38:42,241 --> 00:38:44,323
നിൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരങ്ങളാണ്.

386
00:38:44,494 --> 00:38:45,494
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

387
00:38:45,537 --> 00:38:48,324
അവൻ ചെയ്തു? യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

388
00:38:48,414 --> 00:38:50,154
നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

389
00:38:50,334 --> 00:38:52,154
ഞാൻ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്, അതിനാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

390
00:38:52,294 --> 00:38:54,751
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

391
00:38:54,963 --> 00:38:58,160
ഒന്നുമില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു നീ
ഇത്തരത്തിലുള്ള പുഷ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

392
00:38:58,384 --> 00:39:00,375
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാങ്ങി.

393
00:39:00,761 --> 00:39:02,831
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി

394
00:39:03,054 --> 00:39:05,295
എന്താണെന്ന് പോലും അവൻ മറന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരുതരം പൂക്കൾ.

395
00:39:05,516 --> 00:39:08,349
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ തിരിച്ചുവന്നില്ല
അച്ഛൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.

396
00:39:09,228 --> 00:39:09,762
നന്ദി

397
00:39:09,979 --> 00:39:11,719
വിഷമിക്കേണ്ട

398
00:39:12,897 --> 00:39:15,013
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടകരമല്ലേ?

399
00:39:15,401 --> 00:39:19,360
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. സ്രാവുകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അവർ രക്തം മണക്കുമ്പോൾ.

400
00:39:19,488 --> 00:39:22,195
അവർ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
നീങ്ങുന്നു, അപ്പോഴാണ് അവ കടിക്കുന്നത്.

401
00:39:22,366 --> 00:39:25,153
നീ അനങ്ങാത്തിടത്തോളം,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

402
00:39:25,369 --> 00:39:28,406
എന്നാൽ എപ്പോഴും അപകടമുണ്ട്.

403
00:39:28,579 --> 00:39:31,241
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഓടും
ഒരു സ്രാവിലേക്ക്,

404
00:39:31,457 --> 00:39:33,698
ഞാൻ ഒരു പാറയോ പവിഴമോ പോലെ പ്രവർത്തിക്കും
ഞാൻ അനങ്ങുകയുമില്ല.

405
00:39:33,876 --> 00:39:36,868
എനിക്ക് അച്ഛനെ ആശുപത്രിയിൽ കാണണം.

406
00:39:37,089 --> 00:39:39,831
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകും.

407
00:39:39,966 --> 00:39:41,957
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.

408
00:39:42,219 --> 00:39:44,084
മേരി, ഇത് എൻ്റെ ബില്ലിൽ ഇടുക.

409
00:39:44,305 --> 00:39:45,305
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

410
00:39:45,388 --> 00:39:46,388
ബൈ-ബൈ

411
00:39:48,558 --> 00:39:49,752
ആനി

412
00:39:51,436 --> 00:39:52,801
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത എൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

413
00:39:53,022 --> 00:39:55,729
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ പോകാമോ?

414
00:39:55,982 --> 00:40:00,396
എല്ലാം ശരി. നീ എനിക്കായി കാത്തു നിൽക്കണ്ട
മുൻ ഗേറ്റിൽ? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

415
00:40:02,072 --> 00:40:05,064
എന്തൊരു ഭാഗ്യ ദിനം!
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി.

416
00:40:05,158 --> 00:40:07,479
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെയും കൊണ്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവുകയാണ്.

417
00:40:07,577 --> 00:40:10,444
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

418
00:40:12,332 --> 00:40:13,822
ആനി

419
00:40:14,043 --> 00:40:15,613
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

420
00:40:15,836 --> 00:40:17,952
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്.

421
00:40:18,172 --> 00:40:20,172
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കും.

422
00:40:21,217 --> 00:40:22,217
ബൈ-ബൈ

423
00:40:24,470 --> 00:40:26,415
ഹലോ, അലൻ

424
00:40:27,139 --> 00:40:29,596
അച്ഛാ, ഇന്ന് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

425
00:40:29,808 --> 00:40:33,096
ഞാൻ സഹോദരൻ്റെത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ സഹോദരൻ സത്യം ചെയ്തു.

426
00:40:36,857 --> 00:40:38,297
എൻ്റെ പേര് ജാക്കി.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

427
00:40:39,692 --> 00:40:40,807
കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകാം.

428
00:40:41,027 --> 00:40:43,097
ദയവായി.

429
00:40:44,614 --> 00:40:46,309
നിൻ്റെ അച്ഛനെന്താ പറ്റിയത്?

430
00:40:46,532 --> 00:40:49,239
കൊറോണറി എംബോളിസം. അവനുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.

431
00:40:49,494 --> 00:40:51,234
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നന്നായി കാണുന്നില്ല.

432
00:40:51,372 --> 00:40:52,372
ബഗുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:40:52,497 --> 00:40:54,488
എല്ലാം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

434
00:40:55,918 --> 00:40:57,783
അച്ഛാ,

435
00:40:58,545 --> 00:41:01,127
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഡോക്ടർ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

436
00:41:01,257 --> 00:41:03,794
ഇത് ഒകെയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

437
00:41:06,011 --> 00:41:09,174
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

438
00:41:09,598 --> 00:41:11,478
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല
ജാക്സൺ സൂയിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരൻ.

439
00:41:11,558 --> 00:41:13,549
ഞാൻ ഹോങ്കോങ് പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

440
00:41:13,852 --> 00:41:17,845
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ആണവായുധം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

441
00:41:18,440 --> 00:41:21,182
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

442
00:41:33,163 --> 00:41:34,573
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

443
00:41:34,748 --> 00:41:36,488
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

444
00:41:39,795 --> 00:41:42,161
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

445
00:41:42,380 --> 00:41:44,496
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

446
00:41:44,633 --> 00:41:47,090
സുയി കുടുംബം
ഇനി ഈ മകൻ ഇല്ല.

447
00:41:47,260 --> 00:41:52,505
ദയവായി അദ്ദേഹത്തോട് പറയാമോ
എൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കേണ്ടേ?

448
00:41:55,644 --> 00:41:59,228
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:42:15,873 --> 00:42:17,238
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

450
00:42:28,092 --> 00:42:29,411
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

451
00:42:30,179 --> 00:42:30,918
അവൻ അവരോട് തർക്കിക്കുന്നു.

452
00:42:31,137 --> 00:42:32,547
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

453
00:42:32,640 --> 00:42:33,640
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

454
00:42:35,518 --> 00:42:37,054
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ?

455
00:42:37,310 --> 00:42:38,971
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

456
00:42:39,187 --> 00:42:41,894
കേൾക്കൂ, എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ!

457
00:42:42,107 --> 00:42:42,766
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.

458
00:42:42,982 --> 00:42:44,017
മതി?

459
00:42:44,235 --> 00:42:46,226
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രി വിടുക.

460
00:42:48,905 --> 00:42:50,566
ദയവായി

461
00:42:56,121 --> 00:42:57,236
ആനി, ഇത് ഞാനാണ്.

462
00:43:01,043 --> 00:43:02,043
സഹോദരൻ

463
00:43:05,256 --> 00:43:06,917
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

464
00:43:07,174 --> 00:43:10,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:43:10,636 --> 00:43:12,968
നിനക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമോ
ഇന്ന് ശസ്ത്രക്രിയ ഉണ്ടോ?

466
00:43:13,054 --> 00:43:16,262
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു.

467
00:43:18,227 --> 00:43:20,809
ജാക്കി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

468
00:43:26,694 --> 00:43:29,151
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പുതിയ റഷ്യൻ മാഫിയയ്ക്കായി.

469
00:43:29,238 --> 00:43:32,571
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

470
00:43:33,491 --> 00:43:35,903
വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

471
00:43:35,995 --> 00:43:38,156
അങ്കിൾ സെവൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

472
00:43:38,289 --> 00:43:39,358
സുയിയുടെ കാര്യമോ?

473
00:43:39,456 --> 00:43:41,572
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.

474
00:43:41,625 --> 00:43:42,319
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:43:42,417 --> 00:43:42,951
നന്നായി...

476
00:43:43,334 --> 00:43:45,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചു
ഇന്നലെ മെസഞ്ചർ വഴി.

477
00:43:45,587 --> 00:43:48,374
നികിത ആഞ്ചലോപൗലസ് എന്ന പേരിൽ.

478
00:43:48,673 --> 00:43:49,708
കിട്ടിയോ?

479
00:43:50,758 --> 00:43:52,294
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് കിട്ടി.

480
00:43:52,385 --> 00:43:54,876
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

481
00:43:55,014 --> 00:43:57,255
ദയവായി അത് എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക
എനിക്ക് സുരക്ഷിതം.

482
00:43:59,350 --> 00:44:02,057
സുയി ഒരു നല്ല മകനാണ്,
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:44:02,145 --> 00:44:03,635
നമ്മൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കണം.

484
00:44:03,939 --> 00:44:06,396
അങ്കിൾ സെവൻ മരിച്ചാലോ
നല്ല മകൻ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

485
00:44:06,483 --> 00:44:08,599
അവൻ മരിച്ചാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

486
00:44:08,819 --> 00:44:09,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

487
00:44:10,361 --> 00:44:11,931
കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനാണ്.

488
00:44:12,156 --> 00:44:16,661
അയാൾക്ക്...

489
00:44:17,000 --> 00:44:20,276
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ബാഗ് വെള്ളം ചുമക്കുന്നു.

490
00:44:20,291 --> 00:44:22,156
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

491
00:44:22,332 --> 00:44:23,651
അതൊരു ചൈനീസ് പാരമ്പര്യമാണ്.

492
00:44:24,168 --> 00:44:26,580
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.

493
00:44:27,379 --> 00:44:28,823
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

494
00:44:31,467 --> 00:44:32,661
എനിക്ക് പോകണം.

495
00:44:33,219 --> 00:44:37,087
നീ ഇത് എടുക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

496
00:44:51,112 --> 00:44:53,398
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

497
00:44:53,489 --> 00:44:54,489
ശരി

498
00:45:01,414 --> 00:45:02,974
ദയവായി എൻ്റെ പാക്കേജ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:45:05,835 --> 00:45:07,371
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി, നന്ദി.

500
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
ബൈ, ആനി

501
00:45:34,739 --> 00:45:36,229
ആനി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

502
00:45:36,323 --> 00:45:37,938
ഇനിയും ഇല്ല.

503
00:45:37,992 --> 00:45:39,528
ശരി. ബൈ-ബൈ

504
00:46:58,280 --> 00:47:00,692
കൊലയാളി സ്രാവുകൾ
പ്രവേശിക്കരുത്

505
00:48:03,971 --> 00:48:05,507
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

506
00:48:08,851 --> 00:48:10,341
ഹലോ, ഹലോ

507
00:48:10,936 --> 00:48:12,460
ബൈ-ബൈ

508
00:48:56,857 --> 00:48:58,142
പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ

509
00:49:00,444 --> 00:49:02,856
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

510
00:49:06,825 --> 00:49:08,486
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

511
00:49:19,337 --> 00:49:21,760
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:50:09,388 --> 00:50:11,595
റെറ്റ്, റെറ്റ്

513
00:50:13,016 --> 00:50:14,836
റീത്ത്, തിരികെ വരൂ!

514
00:50:14,893 --> 00:50:15,893
എന്റെ ദൈവമേ!

515
00:50:17,145 --> 00:50:18,681
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

516
00:50:19,731 --> 00:50:21,722
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
00:50:22,067 --> 00:50:23,102
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക!

518
00:50:25,320 --> 00:50:26,560
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

519
00:50:27,614 --> 00:50:28,808
ഞങ്ങൾക്ക് തീറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടു

520
00:50:28,908 --> 00:50:31,615
ജാക്കിയുടെ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
സ്ഥലം തരൂ.

521
00:50:43,798 --> 00:50:45,083
അവൻ അണ്ടർ വാട്ടർ വേൾഡിലാണ്.

522
00:50:45,216 --> 00:50:47,457
വ്യക്തമായും, എന്തെങ്കിലും
അവിടെ തെറ്റായി പോകുന്നു.

523
00:50:53,432 --> 00:50:55,263
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

524
00:50:57,310 --> 00:50:59,130
നീ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ്.

525
00:50:59,271 --> 00:51:00,215
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:51:00,313 --> 00:51:01,473
പണ്ട് CIA ആയിരുന്നു,

527
00:51:01,523 --> 00:51:03,388
ഇപ്പോൾ അത് FSB ആണ്.

528
00:51:03,484 --> 00:51:05,145
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കീർണ്ണതയുണ്ട്
പശ്ചാത്തലം.

529
00:51:05,235 --> 00:51:06,520
അത് തികച്ചും ലളിതമായിരുന്നു.

530
00:51:07,320 --> 00:51:09,276
ഗ്രിഗർ ആണോ നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

531
00:51:09,364 --> 00:51:10,934
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?

532
00:51:12,868 --> 00:51:14,563
നിങ്ങൾ അവനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

533
00:51:24,839 --> 00:51:26,625
ഹലോ. അതെ.
ഇതാണ് ജാക്കി സംസാരിക്കുന്നത്.

534
00:51:31,345 --> 00:51:32,573
ഇത് ഞാനാണ്.

535
00:51:34,388 --> 00:51:38,506
അത് സുയി ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസുകാരൻ.

536
00:51:38,768 --> 00:51:40,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം നൽകാതെ എൻ്റെയോ?

537
00:51:40,936 --> 00:51:45,771
നന്നായി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരട്ടി വേണം.
പണമായി. നിങ്ങൾക്ക് 3 ദിവസമുണ്ട്.

538
00:51:47,026 --> 00:51:51,144
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം
എവിടെ, എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

539
00:51:56,077 --> 00:51:59,114
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ...

540
00:52:00,039 --> 00:52:01,639
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ബട്ടണിൽ.

541
00:52:03,168 --> 00:52:06,251
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അവരെ കണ്ടെത്തും
അവർ നിനക്ക് തന്നതെല്ലാം,

542
00:52:06,546 --> 00:52:09,208
ഈ ജോഡി ഉൾപ്പെടെ
വളരെ വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രം.

543
00:52:10,258 --> 00:52:12,249
നിങ്ങൾ അവരുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഓരോ നിമിഷത്തിലും.

544
00:52:13,553 --> 00:52:15,589
അവർക്ക് നീ ഒരു വേട്ടപ്പട്ടി മാത്രമാണ്.

545
00:52:15,805 --> 00:52:18,888
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രത്തോളം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

546
00:52:23,437 --> 00:52:27,180
വഴിയിൽ,
നീ ഒരു നികൃഷ്ട ഗായകനാണ്.

547
00:52:37,744 --> 00:52:40,110
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ ജാക്കറ്റ് കാണാനില്ല.

548
00:52:41,206 --> 00:52:42,525
ഇതാ വാലറ്റ്.

549
00:52:47,879 --> 00:52:48,879
നീ ഓകെയാണോ?

550
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
അതെ

551
00:52:50,006 --> 00:52:51,166
സുയി എവിടെയാണ്?

552
00:52:51,549 --> 00:52:52,549
അവൻ പോയി.

553
00:52:53,009 --> 00:52:54,795
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

554
00:52:54,886 --> 00:52:56,205
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

555
00:52:57,096 --> 00:52:59,462
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ഇടപാടുകൾ നടക്കുന്നു.

556
00:53:00,141 --> 00:53:01,756
അവൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കരുത്.

557
00:53:01,976 --> 00:53:03,456
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൽ.

558
00:53:03,478 --> 00:53:05,469
അവൻ ഒരു മുൻനിര CIA ഏജൻ്റാണ്.

559
00:53:05,564 --> 00:53:08,306
അവൻ കളിക്കാൻ പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും ആളുകളുടെ തലച്ചോറ്.

560
00:53:08,400 --> 00:53:12,268
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

561
00:53:14,156 --> 00:53:16,727
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

562
00:53:16,824 --> 00:53:18,439
എന്തേ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

563
00:53:18,743 --> 00:53:23,362
അതെന്തായാലും നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
സുയിയെ കണ്ടെത്തുക, ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

564
00:53:24,166 --> 00:53:27,283
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് എഴുതും
ശ്രേഷ്ഠൻ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

565
00:53:27,377 --> 00:53:28,821
ഞാൻ പുറത്ത്.

566
00:53:29,963 --> 00:53:32,375
അതാണ് നിൻ്റെ വസ്ത്രം,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ.

567
00:53:34,384 --> 00:53:35,794
ഇതാണ് എൻ്റെ വാലറ്റ്.

568
00:53:38,680 --> 00:53:41,717
വിട

569
00:53:47,981 --> 00:53:50,267
ഞാൻ പോകുന്നു. ബൈ ബൈ.

570
00:54:22,098 --> 00:54:23,338
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലൂ!

571
00:54:23,432 --> 00:54:25,764
ഇനിയും ഇല്ല. ഉണ്ടാകട്ടെ
ആദ്യം കുറച്ച് രസം.

572
00:54:25,852 --> 00:54:30,937
അവൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയാകേണ്ടതല്ലേ?

573
00:54:40,951 --> 00:54:42,020
മതിയായിരുന്നോ?

574
00:56:00,029 --> 00:56:01,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

575
00:56:02,740 --> 00:56:10,740
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നീങ്ങാൻ കഴിയും.

576
00:57:26,033 --> 00:57:29,480
എന്നെ തള്ളരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.

577
00:57:33,623 --> 00:57:35,909
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

578
00:57:42,299 --> 00:57:44,836
വരൂ. എന്നെ എടുക്കാൻ വരൂ.

579
00:57:59,650 --> 00:58:00,685
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

580
00:58:01,817 --> 00:58:03,353
നീ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ!

581
00:58:23,047 --> 00:58:26,505
അതാരാണ്? അതാരാണ്?

582
00:58:29,470 --> 00:58:31,210
അതാരാണ്?

583
00:58:33,933 --> 00:58:35,173
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

584
00:58:36,227 --> 00:58:37,888
ഞാനോ? ഞാൻ ജനൽ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളാണ്.

585
00:58:38,188 --> 00:58:41,555
വിൻഡോ ക്ലീനർ?

586
00:58:49,991 --> 00:58:51,856
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

587
00:58:51,952 --> 00:58:53,146
ഞാൻ ഡ്രൈ ക്ലീനറാണ്.

588
00:58:53,245 --> 00:58:55,486
ഡ്രൈ ക്ലീനർ?

589
00:58:55,746 --> 00:58:57,190
അന്ന, ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

590
00:58:58,417 --> 00:58:59,907
അവൻ ജനൽ ക്ലീനറാണ്.

591
00:59:00,043 --> 00:59:01,738
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനർ.

592
00:59:01,837 --> 00:59:03,998
എന്ത്? ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

593
00:59:04,589 --> 00:59:06,910
അവൻ ഒരു... ജനൽ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളാണ്!

594
00:59:28,614 --> 00:59:30,605
വളരെയധികം അറിഞ്ഞതിന് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

595
00:59:31,449 --> 00:59:32,609
ഒരു നിമിഷം!

596
00:59:33,576 --> 00:59:34,861
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

597
00:59:34,952 --> 00:59:36,567
ഗ്രിഗർ!

598
00:59:37,581 --> 00:59:40,448
ഗ്രിഗർ? എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

599
00:59:40,918 --> 00:59:42,033
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

600
00:59:42,084 --> 00:59:45,247
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല,
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായാണ് വരുന്നത്.

601
00:59:45,339 --> 00:59:48,081
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ?

602
00:59:48,174 --> 00:59:49,744
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

603
00:59:49,842 --> 00:59:52,042
നിങ്ങൾ പോയി നാളെ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

604
00:59:52,054 --> 00:59:53,934
എന്തെങ്കിലും ഹോട്ടൽ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ഈ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

605
00:59:53,971 --> 00:59:56,007
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണോ? എനിക്ക് കുറവുണ്ട്
50 രൂപയിലധികം ശേഷിക്കുന്നു.

606
00:59:56,098 --> 00:59:58,338
ഇതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
എനിക്ക് ഫോൺ ബില്ല് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

607
00:59:59,101 --> 01:00:01,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

608
01:00:01,229 --> 01:00:02,969
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തെരുവിൽ ഉറങ്ങും.

609
01:00:03,106 --> 01:00:04,971
നല്ല ആശയം! ഹോട്ടലിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

610
01:00:05,067 --> 01:00:07,558
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 2 മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്!

611
01:00:08,110 --> 01:00:09,350
ഹലോ

612
01:00:18,914 --> 01:00:20,154
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

613
01:00:20,498 --> 01:00:23,581
ഷെറി, FSB-യെ വിളിക്കൂ
എനിക്ക് ആസ്ഥാനം.

614
01:00:23,668 --> 01:00:25,909
ജനറൽ സ്മിർനോവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

615
01:00:26,129 --> 01:00:27,129
അതെ സർ.

616
01:00:59,453 --> 01:01:03,366
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

617
01:01:08,839 --> 01:01:09,999
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

618
01:01:10,089 --> 01:01:12,831
അവൻ അവധിയിലാണ്.

619
01:01:18,640 --> 01:01:20,210
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

620
01:01:22,144 --> 01:01:23,463
ഭിത്തിയിൽ അടിക്കുക.

621
01:01:25,105 --> 01:01:26,140
വിഷമകരം!

622
01:01:27,940 --> 01:01:32,149
ശുഭ രാത്രി.

623
01:01:37,910 --> 01:01:40,822
മിസ് സുയി, കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

624
01:01:40,913 --> 01:01:42,953
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

625
01:01:43,040 --> 01:01:45,361
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മടങ്ങുക
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

626
01:01:45,458 --> 01:01:47,574
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കും
വീട്

627
01:01:47,668 --> 01:01:49,624
ഒപ്പം 24 മണിക്കൂറും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

628
01:01:51,089 --> 01:01:51,828
നമുക്ക് പോകാം.

629
01:01:51,923 --> 01:01:52,958
നന്ദി, സർ.

630
01:01:53,299 --> 01:01:54,368
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

631
01:01:54,801 --> 01:01:56,166
ഈ മനുഷ്യൻ അയഥാർത്ഥമാണ്.

632
01:01:56,428 --> 01:01:57,828
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഒരു കേസുണ്ട്
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

633
01:01:58,263 --> 01:02:02,506
ഈ വീഡിയോ ടേപ്പ് വിശകലനം ചെയ്യുക. എങ്കിൽ നോക്കൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ടേപ്പിലുള്ള ആളാണ് സംശയിക്കുന്നയാൾ.

634
01:02:02,893 --> 01:02:06,056
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക, CIA

635
01:02:06,146 --> 01:02:07,511
റഷ്യൻ എഫ്.എസ്.ബി.

636
01:02:07,606 --> 01:02:08,926
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പോസിറ്റീവ് I. D. നേടുക.

637
01:02:09,024 --> 01:02:10,093
ഉടനെ, സാർ!

638
01:02:10,525 --> 01:02:11,890
അവധിക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

639
01:02:11,985 --> 01:02:12,724
കൊള്ളാം!

640
01:02:12,819 --> 01:02:13,819
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അകലെയായിരുന്നു?

641
01:02:54,861 --> 01:02:56,221
നിങ്ങൾ വരണം
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം കാണുക.

642
01:02:56,280 --> 01:02:58,235
സുപ്രഭാതം.

643
01:03:06,999 --> 01:03:07,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

644
01:03:07,540 --> 01:03:08,825
എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

645
01:03:08,916 --> 01:03:10,827
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

646
01:03:12,920 --> 01:03:14,956
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്
ഒരു ദീർഘദൂര കോൾ.

647
01:03:15,591 --> 01:03:16,910
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ മാത്രം!

648
01:03:19,469 --> 01:03:21,380
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

649
01:03:27,728 --> 01:03:29,719
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

650
01:03:30,647 --> 01:03:31,682
നന്ദി.

651
01:03:33,776 --> 01:03:35,220
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

652
01:03:35,569 --> 01:03:36,569
അതെ?

653
01:03:36,653 --> 01:03:38,314
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

654
01:03:38,572 --> 01:03:39,572
അതെ!

655
01:03:40,449 --> 01:03:41,814
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ,
നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

656
01:03:41,908 --> 01:03:42,908
വിഷമിക്കേണ്ട.

657
01:03:42,951 --> 01:03:45,738
നന്ദി.

658
01:03:45,828 --> 01:03:46,522
നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ!

659
01:03:46,579 --> 01:03:47,579
സൂക്ഷിക്കുക.

660
01:03:47,831 --> 01:03:49,150
നന്ദി.

661
01:03:49,917 --> 01:03:50,917
എത്ര നല്ല സ്ത്രീ!

662
01:03:53,544 --> 01:03:55,910
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്
ബ്രിസ്ബേനിലെ ചൈനടൗൺ.

663
01:03:56,007 --> 01:03:59,007
അതെല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ, തല
ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ, അങ്കിൾ സെവൻ...

664
01:04:00,594 --> 01:04:02,755
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?
- തീർച്ചയായും.

665
01:04:02,848 --> 01:04:04,848
സെൻ്റ് പോൾ മെമ്മോറിയലിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ആശുപത്രി.

666
01:04:07,309 --> 01:04:10,426
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിലും,
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി

667
01:04:10,520 --> 01:04:13,887
ആശുപത്രിയിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.
പിന്നെ വീഡിയോ കണ്ടതിനു ശേഷം,

668
01:04:13,981 --> 01:04:15,972
അങ്കിൾ സെവൻ്റെ മകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നവൻ

669
01:04:16,067 --> 01:04:19,104
ഒരു ഹോങ്കോംഗ് പോലീസുകാരനാകാൻ
ജാക്കി എന്ന പേരിൽ മാത്രമാണ് അവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്

670
01:04:19,200 --> 01:04:22,192
അങ്കിൾ സെവൻ സന്ദർശിച്ചു
നേരത്തെ.

671
01:04:23,826 --> 01:04:26,659
പോലീസ് ഇതുവരെ
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാരണം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ

672
01:04:27,371 --> 01:04:29,783
എന്നാൽ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്
ബ്രിസ്ബേനിലെ തെരുവുകളിൽ,

673
01:04:29,873 --> 01:04:34,037
വിഷയം
നഗരത്തിലുടനീളം മനുഷ്യവേട്ട.

674
01:04:34,128 --> 01:04:36,164
ഹേയ്, അതായിരുന്നു കൊലപാതക പ്രതി!

675
01:04:36,254 --> 01:04:37,254
എന്ത്?

676
01:05:38,359 --> 01:05:39,359
അലൻ

677
01:05:42,653 --> 01:05:44,314
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

678
01:05:45,156 --> 01:05:46,316
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

679
01:05:46,366 --> 01:05:47,366
കാത്തിരിക്കൂ!

680
01:05:47,950 --> 01:05:50,566
അവനെ കൊന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

681
01:05:55,709 --> 01:05:56,619
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

682
01:05:56,669 --> 01:05:57,669
കാത്തിരിക്കൂ.

683
01:06:06,260 --> 01:06:08,467
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

684
01:06:09,056 --> 01:06:10,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണോ?

685
01:06:10,683 --> 01:06:11,683
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,

686
01:06:11,725 --> 01:06:13,681
ഞാൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തെളിയിക്കാനാകും.

687
01:06:14,227 --> 01:06:16,263
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

688
01:06:16,354 --> 01:06:18,015
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ ചേട്ടനെ കൂടി കിട്ടണോ?

689
01:06:18,065 --> 01:06:21,102
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ദ്രോഹിച്ചു?

690
01:06:23,111 --> 01:06:25,511
ആദ്യം അവനെ അടിക്കുക!

691
01:07:46,904 --> 01:07:47,848
സഹോദരന്മാരോട് കയറിവരാൻ പറയൂ!

692
01:07:47,947 --> 01:07:48,947
ശരി

693
01:10:20,140 --> 01:10:21,209
അലൻ

694
01:10:21,474 --> 01:10:22,668
സഹോദരൻ സുയി!

695
01:10:23,726 --> 01:10:25,466
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

696
01:10:27,272 --> 01:10:29,433
നിങ്ങൾ താഴെ പോകൂ

697
01:10:31,318 --> 01:10:32,598
ദയവായി ഈ വഴി വരാമോ?

698
01:10:42,913 --> 01:10:44,107
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

699
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
നമുക്ക് പോകാം!

700
01:10:56,301 --> 01:10:58,371
കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
01:10:58,721 --> 01:11:00,507
ഗ്രിഗർ അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

702
01:11:00,848 --> 01:11:03,806
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കൃത്യമായി എന്താണ്?

703
01:11:04,350 --> 01:11:07,262
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഇൻ്റലിജൻസ്.

704
01:11:07,437 --> 01:11:09,223
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉക്രെയ്നിൽ.

705
01:11:10,065 --> 01:11:11,635
എന്നാൽ പിന്നീട് കെജിബി കണ്ടെത്തി.

706
01:11:13,735 --> 01:11:15,600
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

707
01:11:22,119 --> 01:11:25,611
നതാഷ, നതാഷ

708
01:11:41,847 --> 01:11:43,212
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

709
01:11:45,643 --> 01:11:49,135
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഇരുവശത്തും ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു

710
01:11:50,523 --> 01:11:53,811
നതാഷയെ ഓർത്ത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

711
01:11:53,858 --> 01:11:55,974
ഗ്രിഗർ ആയിരുന്നു KGB ഏജൻ്റ്?

712
01:11:56,903 --> 01:11:59,815
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ തലവനാണ്
പുതിയ റഷ്യൻ മാഫിയയുടെ.

713
01:12:00,365 --> 01:12:03,027
എഫ്എസ്ബിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
അവന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

714
01:12:03,326 --> 01:12:06,944
അതിനാൽ അവൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആണവ പോർമുന?

715
01:12:08,957 --> 01:12:09,867
അവൻ ആണവായുധങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

716
01:12:09,959 --> 01:12:12,541
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ഒരു ഓയിൽ ഫ്രാഞ്ചൈസിക്ക് വേണ്ടി.

717
01:12:12,585 --> 01:12:14,951
നിങ്ങൾ വാർഹെഡ് നൽകണം
ഉടനെ പോലീസിലേക്ക്.

718
01:12:15,421 --> 01:12:18,333
പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ല.

719
01:12:19,051 --> 01:12:21,167
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്
പണത്തിന് വേണ്ടി കൊന്നോ?

720
01:12:21,303 --> 01:12:23,589
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
നിനക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

721
01:12:23,763 --> 01:12:25,845
ബോംബ് വീണാൽ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൈകൾ

722
01:12:25,933 --> 01:12:27,673
ഒരു ആണവയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

723
01:12:27,768 --> 01:12:29,338
ലോകസമാധാനത്തെ ബാധിക്കും.

724
01:12:29,478 --> 01:12:30,968
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്!

725
01:12:31,564 --> 01:12:33,304
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ആണവായുധങ്ങൾ വിറ്റു

726
01:12:33,357 --> 01:12:35,848
ലോകമെമ്പാടും
സൈനിക മഹാശക്തികളാൽ?

727
01:12:36,025 --> 01:12:38,311
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വിൽക്കുകയാണ്

728
01:12:38,445 --> 01:12:40,356
വ്യത്യാസം അവർ എന്നതാണ്
അത് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ വിൽക്കുക.

729
01:12:40,448 --> 01:12:41,984
പക്ഷേ ഞാനത് എനിക്കായി വിൽക്കുന്നു.

730
01:12:43,032 --> 01:12:45,114
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് വിറ്റില്ലെങ്കിൽ ലോക സമാധാനം?

731
01:12:45,244 --> 01:12:47,485
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ സത്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

732
01:12:47,580 --> 01:12:49,320
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

733
01:12:49,665 --> 01:12:52,077
നമ്മൾ മനുഷ്യർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഭൂമിക്ക് മതിയായ ദോഷം

734
01:12:52,125 --> 01:12:53,865
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണവ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്

735
01:12:54,044 --> 01:12:56,956
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുക
നാം നമ്മെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

736
01:12:59,216 --> 01:13:01,252
നിങ്ങളുടെ ഹീറോയിസം സങ്കൽപ്പം എനിക്ക് ബാധകമല്ല.

737
01:13:02,594 --> 01:13:03,754
ഞാൻ നായകനല്ല.

738
01:13:03,846 --> 01:13:07,134
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
നമുക്ക് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
01:13:10,978 --> 01:13:11,421
ആനി,

740
01:13:11,729 --> 01:13:15,096
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കൊന്നു
പണം കാരണം മാത്രം.

741
01:13:15,357 --> 01:13:17,643
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അതിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

742
01:13:22,823 --> 01:13:24,563
ഞാൻ ഗ്രിഗറുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കും

743
01:13:24,742 --> 01:13:26,983
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവ്.

744
01:13:27,160 --> 01:13:28,570
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

745
01:13:29,830 --> 01:13:32,162
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. പിന്നെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്

746
01:13:32,875 --> 01:13:34,035
ശരി

747
01:13:44,512 --> 01:13:49,381
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സിഐഎയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ.

748
01:13:49,600 --> 01:13:52,717
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പലതും ചെയ്തുവെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അത്ര അഭിമാനിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

749
01:13:53,312 --> 01:13:55,348
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

750
01:13:56,315 --> 01:13:57,930
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

751
01:13:59,985 --> 01:14:02,397
ഞാൻ 3 വർഷം മുമ്പ് മരിക്കുമായിരുന്നു.

752
01:14:02,904 --> 01:14:05,270
ഞാൻ ഗ്രിഗറുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

753
01:14:07,410 --> 01:14:09,696
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

754
01:14:09,787 --> 01:14:10,787
സഹോദരൻ.

755
01:14:51,328 --> 01:14:52,886
ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ സെവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്

756
01:14:53,200 --> 01:14:55,794
ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ അസോസിയേഷൻ്റെ തലവൻ,

757
01:14:56,199 --> 01:14:57,029
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടവൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

758
01:14:57,170 --> 01:14:58,910
ഒരു ശക്തൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ പോലീസ് സാന്നിധ്യം

759
01:14:59,047 --> 01:15:05,168
60 മീറ്റർ നീളമുള്ള വ്യാളിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അങ്കിൾ സെവൻ്റെ ആത്മാവ് ചൈനാ ടൗണിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തേക്ക്.

760
01:15:06,259 --> 01:15:07,669
വികെആർ, ഇത് ബ്രാവോ 840 ആണ്

761
01:15:07,762 --> 01:15:10,253
ഞങ്ങൾ ഹോളി ട്രിനിറ്റി വിടുകയാണ്
ആനി സുയിക്കൊപ്പം.

762
01:15:19,396 --> 01:15:20,727
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

763
01:15:23,152 --> 01:15:25,575
ഇവിടെ ധാരാളം പോലീസുകാരുണ്ട്.

764
01:15:54,392 --> 01:15:57,759
ഞാൻ ഇവിടെ വിക്കാം സ്‌ക്വയറിലാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

765
01:15:58,000 --> 01:15:59,888
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക

766
01:17:08,966 --> 01:17:12,879
മോശമല്ല, നിങ്ങൾ പങ്കിടുക പോലും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അതേ ശവപ്പെട്ടി.

767
01:17:12,969 --> 01:17:16,553
ശവപ്പെട്ടി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

768
01:17:16,641 --> 01:17:21,351
എങ്ങനെയെങ്കിലും മരിക്കണം.
കുറഞ്ഞത് ഒരു കാരണത്താലെങ്കിലും അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

769
01:17:25,441 --> 01:17:27,306
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുന്നിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

770
01:17:27,442 --> 01:17:30,024
സുയി, നിങ്ങൾ കൈമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ പോലീസിലേക്ക്!

771
01:17:37,328 --> 01:17:40,695
ഒരടി കൂടി നീങ്ങിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

772
01:17:41,200 --> 01:17:41,791
സുയി,

773
01:17:41,958 --> 01:17:43,528
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.

774
01:17:43,960 --> 01:17:48,545
എന്നെ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

775
01:17:51,549 --> 01:17:52,549
തുറക്കുക!

776
01:18:01,394 --> 01:18:02,884
എന്നെ കുടകൾ തടഞ്ഞു!

777
01:18:02,978 --> 01:18:04,718
മുതലാളി തിരികെ പോകൂ!

778
01:18:05,147 --> 01:18:06,216
ഇനി എന്ത്?

779
01:18:06,983 --> 01:18:08,894
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

780
01:18:09,026 --> 01:18:11,062
എനിക്ക് ബോംബ് തരൂ, ഞാൻ തരാം
നിനക്ക് പണം തരൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

781
01:18:11,195 --> 01:18:13,356
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.

782
01:18:15,825 --> 01:18:18,066
നിങ്ങളുടെ പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനോ?

783
01:18:18,160 --> 01:18:22,244
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ലഭിച്ചു.

784
01:18:23,874 --> 01:18:25,034
നോക്കൂ!

785
01:18:28,962 --> 01:18:32,580
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, സെക്സിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്.

786
01:18:32,593 --> 01:18:34,333
അവൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

787
01:18:34,385 --> 01:18:35,750
ചേട്ടാ!

788
01:18:37,095 --> 01:18:39,336
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല

789
01:18:39,431 --> 01:18:43,595
എനിക്ക് റഷ്യയിൽ ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

790
01:18:43,686 --> 01:18:45,551
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി!

791
01:18:46,439 --> 01:18:48,111
വീണ്ടും നീങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിക്കും.

792
01:19:09,212 --> 01:19:10,531
ബോംബ് തന്നില്ലെങ്കിൽ

793
01:19:10,630 --> 01:19:13,588
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

794
01:19:13,633 --> 01:19:16,420
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളെ ആദ്യം പോകട്ടെ!

795
01:19:16,509 --> 01:19:17,373
സഹോദരാ!

796
01:19:17,469 --> 01:19:18,584
ആനി.

797
01:19:24,601 --> 01:19:26,466
ആനി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

798
01:19:26,646 --> 01:19:27,965
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പോലീസിന് കൊടുക്കൂ.

799
01:19:28,064 --> 01:19:29,429
ശരി

800
01:19:30,148 --> 01:19:31,536
അവനെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

801
01:20:35,548 --> 01:20:36,833
വേഗത്തിലാക്കുക!

802
01:20:41,888 --> 01:20:42,888
ഓടുക! വേഗം!

803
01:21:16,214 --> 01:21:17,579
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

804
01:21:17,799 --> 01:21:18,799
അതെ

805
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
അതെ!

806
01:21:40,499 --> 01:21:42,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസർ ഡൗൺ, ഓഫീസർ ഡൗൺ!

807
01:21:42,199 --> 01:21:44,838
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

808
01:22:27,452 --> 01:22:29,864
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

809
01:22:30,036 --> 01:22:31,822
സഹായം! സഹായം!

810
01:22:32,039 --> 01:22:38,831
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

811
01:22:45,184 --> 01:22:46,287
ക്ഷമിക്കണം

812
01:22:58,300 --> 01:22:59,995
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

813
01:23:01,693 --> 01:23:02,432
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ

814
01:23:02,528 --> 01:23:04,189
എങ്ങനെ മുകളിൽ എത്തി
ലിഫ്റ്റിൻ്റെ?

815
01:23:05,197 --> 01:23:06,197
ശരി, വളരെ നന്ദി.

816
01:23:07,491 --> 01:23:07,900
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

817
01:23:08,116 --> 01:23:10,823
നമുക്ക് എ എഴുതണം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

818
01:23:11,079 --> 01:23:12,079
ശരി

819
01:23:12,080 --> 01:23:13,900
കേന്ദ്ര സുരക്ഷ,
ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

820
01:23:14,123 --> 01:23:16,239
പെൺകുട്ടിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്

821
01:23:16,459 --> 01:23:19,496
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

822
01:23:19,879 --> 01:23:22,211
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

823
01:23:24,550 --> 01:23:26,165
അനങ്ങരുത്!

824
01:23:27,970 --> 01:23:29,506
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

825
01:23:38,397 --> 01:23:40,012
ക്ഷമിക്കണം

826
01:23:51,035 --> 01:23:52,900
അവർ കിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ്,
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

827
01:23:53,037 --> 01:23:54,857
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിക്കാം സ്ക്വയറിൽ താമസിക്കുന്നു

828
01:23:55,038 --> 01:23:58,622
അങ്കിൾ സെവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം എവിടെയാണ് തിരിഞ്ഞത്
ചൈന ടൗണിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുണ്ടാ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

829
01:23:58,750 --> 01:24:04,188
അംഗങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘം ഭീകരർ
പുതിയ റഷ്യൻ മാഫിയയുടെ,

830
01:24:04,199 --> 01:24:05,951
ചടങ്ങിനെ വെടിവച്ചു
ഒരു റോക്കറ്റ് പ്രൊപ്പൽഡ് ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

831
01:24:05,969 --> 01:24:06,685
പോലീസ് പറയുന്നത്,

832
01:24:06,800 --> 01:24:08,461
കൊലക്കേസ് പ്രതി ജാക്കി
അവസാനം കണ്ടത്

833
01:24:08,678 --> 01:24:10,669
ഈ മാളിലുടനീളം രക്ഷപ്പെടുന്നു

834
01:24:10,930 --> 01:24:12,215
അമ്മാവൻ ഏഴിൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

835
01:24:12,390 --> 01:24:13,584
അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു

836
01:24:13,766 --> 01:24:16,883
ചൈന ടൗണിൽ കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

837
01:24:18,228 --> 01:24:20,469
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഫലങ്ങൾ
ടേപ്പ് തിരികെ വന്നു.

838
01:24:20,564 --> 01:24:22,225
അത് ജാക്കി അല്ല.

839
01:24:22,358 --> 01:24:23,518
ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

840
01:24:28,364 --> 01:24:30,946
ഷെറി, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഓഫീസർക്ക് ഒരു വിളി...

841
01:24:31,367 --> 01:24:33,119
ഹോങ്കോങ്ങിലെ തുങ് ബിൽ.

842
01:24:45,213 --> 01:24:46,213
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

843
01:25:05,149 --> 01:25:07,640
ആനി, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ദീർഘദൂര കോൾ.

844
01:25:07,778 --> 01:25:09,268
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ഓഫീസിലെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

845
01:25:10,072 --> 01:25:11,937
ആനി, നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.

846
01:25:12,157 --> 01:25:13,272
നന്ദി.

847
01:25:16,080 --> 01:25:18,321
എല്ലാവരും എവിടെ?

848
01:25:19,873 --> 01:25:20,873
അവർ യാത്രയിലാണ്

849
01:25:20,957 --> 01:25:22,277
അവർ സ്റ്റാഫ് റൂമിലാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ!

850
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
അതെ

851
01:25:23,794 --> 01:25:26,877
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ

852
01:25:27,129 --> 01:25:28,448
അതെ, സർ!

853
01:25:30,050 --> 01:25:32,336
അങ്കിൾ ബിൽ, ഇത് ജാക്കി!

854
01:25:32,551 --> 01:25:35,088
ഞാനും സുയിയുടെ സഹോദരിയും പോകുന്നു
യുറേനിയം കോർ വീണ്ടെടുക്കുക

855
01:25:35,304 --> 01:25:36,669
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

856
01:25:36,765 --> 01:25:39,973
ഞാൻ FSB യുടെ തലവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് കേൾക്കൂ

857
01:25:40,102 --> 01:25:42,093
അവനോട് കാര്യം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

858
01:25:42,228 --> 01:25:43,968
അപ്പോൾ ഇവിടെ പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ?

859
01:25:44,146 --> 01:25:48,014
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യക്തമാക്കി. നീ കൊലയാളിയല്ല.

860
01:25:48,151 --> 01:25:49,687
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

861
01:25:49,902 --> 01:25:52,689
യുദ്ധമുന ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരന് കൈമാറാൻ
കിട്ടിയാൽ പോലീസ്.

862
01:26:49,880 --> 01:26:51,541
വിഷം
തൊടരുത്

863
01:27:45,143 --> 01:27:46,143
പോയി ബോട്ട് എടുക്കൂ!

864
01:27:46,185 --> 01:27:47,425
അതെ!

865
01:27:48,020 --> 01:27:49,020
6 ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

866
01:27:55,027 --> 01:27:55,516
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

867
01:27:55,570 --> 01:27:58,107
വേഗം, ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ!

868
01:27:58,240 --> 01:27:59,184
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

869
01:27:59,399 --> 01:28:00,775
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

870
01:28:01,826 --> 01:28:04,067
അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

871
01:28:06,748 --> 01:28:08,113
അവർ എവിടെ പോയി?

872
01:28:10,711 --> 01:28:13,453
അവനെ ശരിയാക്കുക!

873
01:28:13,629 --> 01:28:14,629
അവരെ പൂട്ടുക!

874
01:28:14,964 --> 01:28:16,249
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

875
01:28:23,974 --> 01:28:24,974
അവനെ നേടൂ!

876
01:28:31,190 --> 01:28:32,384
ഇറങ്ങുക. അവനെ നേടൂ!

877
01:28:38,696 --> 01:28:40,391
വേഗത്തിലാക്കുക!

878
01:28:42,658 --> 01:28:43,773
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

879
01:28:44,243 --> 01:28:45,687
ഇറങ്ങുക, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

880
01:28:47,664 --> 01:28:49,108
വേഗം, വേഗം!

881
01:30:20,381 --> 01:30:21,917
പോകൂ! പോകൂ!

882
01:30:25,261 --> 01:30:26,296
സ്രാവ്! സ്രാവ്!

883
01:30:26,513 --> 01:30:27,923
സ്രാവുകൾ കടിക്കില്ല

884
01:30:28,807 --> 01:30:29,876
തിരികെ പോകൂ!

885
01:30:31,810 --> 01:30:34,552
സ്രാവ്! ഒരു സ്രാവുണ്ട്!

886
01:30:34,571 --> 01:30:37,404
അതൊരു ചെറിയ സ്രാവ് മാത്രമാണ്.
ഒരു ആയുധം നേടൂ!

887
01:30:37,816 --> 01:30:43,231
ഇറങ്ങുക. അവരെ കൊല്ലുക!

888
01:35:08,836 --> 01:35:10,030
ആ സാധനം കണ്ടോ?

889
01:35:10,130 --> 01:35:12,496
ജാക്കിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

890
01:35:12,716 --> 01:35:13,716
താഴേക്ക് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

891
01:35:13,884 --> 01:35:15,169
ഇല്ല! 2 പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു!

892
01:35:15,385 --> 01:35:16,875
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

893
01:35:16,899 --> 01:35:17,490
ഇല്ല.

894
01:35:17,638 --> 01:35:18,638
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

895
01:35:46,916 --> 01:35:47,860
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും

896
01:35:48,167 --> 01:35:49,167
നമുക്ക് പോകാം!

897
01:36:23,245 --> 01:36:25,281
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു പുതിയ ഷോ ആണോ?

898
01:36:26,000 --> 01:36:26,489
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

899
01:36:26,624 --> 01:36:27,864
എനിക്കറിയില്ല.

900
01:36:29,835 --> 01:36:31,700
വരൂ ഇത് പരിശോധിക്കുക!

901
01:36:33,964 --> 01:36:34,623
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ഷോ ആയി തോന്നുന്നില്ല

902
01:36:34,882 --> 01:36:36,668
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

903
01:36:40,803 --> 01:36:42,168
അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

904
01:36:42,348 --> 01:36:44,589
അത്ഭുതകരമായ ഷോ!

905
01:39:08,493 --> 01:39:11,405
തിരികെ വരൂ!

906
01:39:11,913 --> 01:39:13,449
തിരികെ വരൂ!

907
01:39:15,793 --> 01:39:17,454
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

908
01:39:23,634 --> 01:39:24,794
എന്നെ പിന്തുടരുക!

909
01:39:33,018 --> 01:39:34,303
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

910
01:40:07,344 --> 01:40:08,754
അവളെ നേടൂ!

911
01:40:11,891 --> 01:40:13,461
നീക്കുക. മടങ്ങിപ്പോവുക!

912
01:40:15,059 --> 01:40:17,266
സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

913
01:40:55,059 --> 01:40:58,847
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

914
01:41:06,195 --> 01:41:08,231
സഹായം!

915
01:41:39,770 --> 01:41:42,090
അണ്ടർ വാട്ടർ വേൾഡിലെ പ്രധാന പ്രശ്നം
വെടിയുതിർത്തു, സ്ഫോടനങ്ങൾ

916
01:41:42,148 --> 01:41:43,348
തീവ്രവാദികൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

917
01:41:43,357 --> 01:41:45,052
ഒപ്പം ജാക്കിയും ഉണ്ട്.
ഇത് കുഴപ്പമാണ്!

918
01:41:45,151 --> 01:41:46,812
ചോപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

919
01:41:50,906 --> 01:41:54,023
സഹായം! സഹായം!

920
01:41:54,451 --> 01:41:56,487
അകത്തുവരൂ!

921
01:42:08,674 --> 01:42:09,674
വിട!

922
01:42:43,542 --> 01:42:44,986
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

923
01:42:49,999 --> 01:42:51,284
ഓടുക!

924
01:43:42,976 --> 01:43:45,763
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അപമാനിച്ചു!

925
01:43:45,937 --> 01:43:46,972
പോകൂ!

926
01:43:48,398 --> 01:43:49,683
തിരികെ വരുമ്പോൾ

927
01:43:49,816 --> 01:43:52,816
എനിക്ക് ലളിതവും എന്നാൽ വിശദവുമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ,
തല മുതൽ വാൽ വരെ കേസ് വിവരിക്കുന്നു.

928
01:43:52,861 --> 01:43:53,861
തല മുതൽ വാൽ വരെ?